Al-Muminoon
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ 24
{24} Basi akaendelea hivyo kuwalingania kwa siri, waziwazi, usiku na mchana kwa miaka elfu moja, isipokuwa miaka hamsini. Na wao wakawa hawazidishi isipokuwa kiburi na kujiweka mbali. "Wakasema wale wakuu" kutoka katika kaumu yake, waheshimiwa na mabwana wanaofuatwa, kwa njia ya kumpinga Nabii wao Nuhu na kutahadharisha dhidi ya kumfuata, "Huyu si chochote isipokuwa ni mtu tu kama nyinyi. Anataka kujipa ubora juu yenu;" ili ufuatwe. Vinginevyo, ni nini kinachomfanya kuwa bora zaidi yenu, naye ni wa aina yenu? Na upinzani huu haujaacha kuwapo katika wale wanaowakadhibisha Mitume. Na Mwenyezi Mungu alijibu hilo kwa jibu la kutosha, juu ya ndimi za Mitume wake. Kama katika kauli yake, "Wakasema;" yaani, wakiwaambia mitume wao, "Nyinyi si chochote isipokuwa watu kama sisi. Mnataka kutuzuilia na yale waliyokuwa wakiabudu baba zetu. Basi tuleteeni hoja iliyo wazi. Mitume wao wakawaambia: Sisi kweli si chochote isipokuwa ni watu kama nyinyi. Lakini Mwenyezi Mungu humfanyia hisani amtakaye katika waja wake." Basi wakawajulisha kwamba hii ni fadhila ya Mwenyezi Mungu na neema yake. Nanyi hamuwezi kumkataza Mwenyezi Mungu, na kumzuia kutufikishia fadhila yake. Pia wakasema, "Na lau kuwa Mwenyezi Mungu angetaka, basi kwa yakini angeliteremsha Malaika." Na hili pia ni pingamizi batili la kutumia majaliwa ya Mwenyezi Mungu kuwa ndiyo hoja. Kwani, hata kama angelitaka, angeliteremsha Malaika, yeye ni Mwenye hekima, Mwingi wa kurehemu. Hekima yake na rehema yake vinataka kwamba Mtume awe wa jamii ya binadamu, kwa sababu wao hawana uwezo wa kuwaongelesha Malaika, wala hawezi kuwa isipokuwa na umbo la mtu, kisha tena watachanganyikiwa tu kama ilivyokuwa. Na kauli yao, "Hatukuyasikia haya" ya kumtuma Mtume "kwa baba zetu wa mwanzoni." Lakini kuna hoja gani kwamba hawakusikia kutumwa kwa Mtume kwa baba zao wa mwanzoni? Kwa sababu wao hawakuzunguka kwa elimu hayo yaliyopita kitambo. Kwa hivyo hawafanyi kutumia ujinga wao kuwa ndiyo hoja yao! Na hata ikiwa itachukuliwa kwamba hakumtuma mtume kutoka kwao, basi ima wao walikuwa katika uwongofu, kwa hivyo hakuna haja ya kumtuma mtume wakati huo, au walikuwa vinginevyo, kwa hivyo hawa na wamsifu na kumshukuru Mola wao Mlezi kwa sababu aliwateua kwa neema ambayo haikuwahi kuwafikia baba zao wala hawakuwahi kuihisi, na tena hawafai kufanya kutoneemeshwa wengineo kuwa ndiyo sababu ya kukufuru kwao wema waliofanyiwa wao.