Taa-Haa
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ 44
{44} "Basi sema naye neno laini." Yaani, wepesi, mkarimu, mpole, na mwenye adabu katika usemi, asiye na uchafu, majivuno, ukali wa maneno, au ufidhuli katika matendo. "Pengine," kwa sababu ya kauli laini huenda "akakumbuka" nini kitamfaa na kumjia "au akaogopa" nini kitamdhuru na akakiacha. Kauli laini ni sababu ya hilo, na usemi mkali humchukiza anayesema.” Kauli hiyo ya upole ilifafanuliwa katika usemi wake: “Basi sema, ‘Je, una haki ya kujitakasa?’” "Na nitakuongoza kwa Mola wako Mlezi, basi utaogopa." Hakika katika maneno haya kuna upole na urahisi, na ukosefu wa ubaya katika hotuba hii haufichiki kwa mtafakari. Kwani alileta neno "Je" linaloashiria heshima na mashauriano, ambayo hakuna mtu anayechukizwa nayo, na akamwita ajitakase na kujisafisha na uchafu, ambao asili yake ni utakaso kutokana na ushirikina, ambao kila mwenye akili timamu hukubali. Na wala hakusema: Mimi nakutakasa, bali alisema: "Umejitakasa" wewe mwenyewe." Kisha akamwita kwenye njia ya Mola wake Mlezi, ambaye alimnyanyua na akampa baraka za dhahiri na zilizofichika, ambazo zinapaswa kupatikana kwa shukrani. na ukumbusho. Na akasema, "Na nitakuongoza kwa Mola wako Mlezi ili upate kuogopa." Basi wakati hakukubali hotuba hii laini inayochukua uzuri wake ndani ya mioyo; alijua kwamba hakutakuwa na athari katika kumkumbusha, basi Mungu akamchukua kuchukua kwa Mwenye nguvu, Mwenye Uwezo.