Al-Kahf
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا 45
{45} Mwenyezi Mungu Mtukufu anamwambia Nabii wake – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake - awali na kwa atakayemrithi baada yake pili: Wapigieni watu "mfano wa uhai wa dunia" ili waifikirie ipasavyo na waijue nje na ndani yake, ili wapate kupima kati yake na nyumba inayobakia, na wapendelee ile kati yake inayofailia zaidi kupendelewa. Na kwamba mfano wa uhai wa dunia ni kama mvua inayonyesha juu ya ardhi na ikachanganyika na mimea yake, kisha ikaotesha kila jozi la kupendeza. Na wakati uzuri wake na mapambo yake vilikuwa vinawapendeza watazamaji, na kuwafurahisha wanaofurahia, na kuyavutia macho ya walioghafilika, tazama vikawa "vibuwa vinavyopeperushwa na upepo" kwa hivyo ndipo ikatoweka mimea hiyo ya kupendeza, na uzuri huo mkubwa, na mandhari hayo mazuri. Basi ardhi ikawa vumbi na mchanga ambayo haingaliwi tena, na moyo ukawa mpweke. Vivyo hivyo ndivyo ilivyo dunia hii, wakati mwenye kuipenda anapokuwa amependezwa na ujana wake, na akawashinda wenzake na rika zake, na akachuma dirhamu na dinari zake, akapata starehe katika mazuri yake, akajiingiza katika matamanio katika wakati wake wote, na akadhani kwamba ataendelea kuwa katika hali hiyo kwa muda siku zake zote zilizobakia, ghafla mauti yakamfika au kuharibika kwa mali yake, kwa hivyo furaha yake hiyo ikatoweka, na raha zake hizo na starehe zikaisha, na moyo wake ukahisi upweke kutokana na maumivu, na ujana wake na nguvu zake na utajiri wake vikaisha, basi akabakia peke yake na matendo yake mema au mabaya. Hapo dhalimu ataing'ata mikono yake atakapojua uhakika wa hali yake na atamani kurejea duniani, si ili akamilishe matamanio yake, bali ili arekebishe yale ambayo aliyapuuza, kwa toba na matendo mema. Basi mwenye akili, mwenye azimio aliyefanikiwa anaiweka hali hii mbele ya nafsi yake, kisha aiambie nafsi yake: Chukulia kwamba umekufa, nawe lazima utakufa. Ni ipi kati ya hali mbili hizi utaichagua: kuhadaika na mapambo ya nyumba hii, ambayo mwenye kujistarehesha kwayo ni kama wanyama walio katika malisho wanavyostarehe. Au aifanyie matendo nyumba ambayo matunda yake ni ya daima, na pia kivuli chake, na ndani yake kuna yale ambayo nafsi zinayatamani na macho yanayafurahia? Basi kwa haya ndiyo inajulikana kuwezeshwa kwa mja au kauchiliwa mbali, na kupata kwake faida au hasara.