Al-Kahf
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا 31
{31} Na akataja malipo yao kwa kauli yake, "Hao watapata Bustani za milele, zinazopita mito kwa chini yao. Humo watapambwa kwa mavazi ya mikononi ya dhahabu, na watavaa nguo za kijani za hariri na atilasi, huku wakiegemea humo juu ya makochi." [Hao] yaani, wale waliosifiwa kwa Imani na matendo mema, wana bustani za juu ambazo miti yake ni mingi, kwa hivyo ikawasitiri waliomo humo, na mito yake ikawa mingi, kwa hivyo ikawa inapita kwa chini yake miti hiyo ya maridadi, na majumba ya kifahari. Na mapambo yao humo ni dhahabu, na mavazi yao humo ni hariri ya kijani kibichi kutoka kwa hariri nzito. Watakuwa wameegemea humo juu ya makochi. Navyo ni vitanda vilivyopambwa na kurembeshwa kwa nguo za kifahari. Na kuegemea kwao kwenye makochi hayo kunaonyesha kupumzika kwao kamili, na kutokuwa kwao na uchovu na tabu, na pia kuhudumiwa kwao na watumishi kwa chochote wanachotamani, na utimilifu wa hayo yote ni kudumu na kukaa humo milele. Na nyumba hii tukufu ndiyo, "malipo bora zaidi!" kwa watendao matendo. "Na ndiyo matandiko mazuri mno ya kupumzikia." Watapumzikia hapo na kujistarehesha kwa yaliyomo ndani yake miongoni mwa yale yanayotamaniwa na nafsi, na kupendeza macho miongoni mwa furaha na raha ya daima, na matamu ya mara kwa mara, na neema na baraka nyingi. Na ni mapumzikio gani ambapo ni pazuri zaidi kuliko nyumba ambayo wa chini zaidi kati ya wakazi wake anatembea katika ufalme wake, na neema zake, na makasri yake, na bustani zake kwa muda wa miaka elfu mbili? Naye haoni kwamba kuna neema yoyote zaidi ya ile aliyo ndani yake. Amepewa matamanio yake na matakwa yake yote, na hata akazidishiwa katika matakwa yake yale ambayo matamanio yake hayakuweza kuyafikia. Na licha ya hayo, furaha yao hiyo ni ya kudumu na kuzidi katika sifa zake na uzuri wake. Basi tunamuomba Mwenyezi Mungu Mkarimu asitunyime heri aliyo nayo kwa sababu ya uovu tulio nao unaotokana na kutotekeleza kwetu mambo vyema na uasi wake. Na Aya hii tukufu na Aya zinazofanana nayo ziliashiria kuwa mapambo hayo yanawajumuisha wanaume na wanawake, kama ilivyokuja katika riwaya zilizo sahihi, kwa sababu aliliwacha katika hali ya ujumla katika kauli yake, "watapambwa", na kadhalika hariri na mengineyo.