Yusuf
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ 4
Na jua kwamba Mwenyezi Mungu alitaja kwamba yeye anasimulia Mtume wake hadithi nzuri kabisa katika kitabu hiki, kisha akaitaja hadithi hii, na akaikunjua, na akataja yaliyotokea ndani yake, kwa hivyo ikajulikana kuwa ni hadithi timilifu, kamili, nzuri. Kwa hivyo, anayetaka kuikamilisha au kuifanya kuwa nzuri, kwa yale yaliyotajwa kutoka kwa Wana wa Israili, ambayo haifahamiki silisili ya wasimulizi wake wa upokezaji sahihi, na hata nyingi zake ni za uongo, basi yeye ni kama anamzibia pengowenyezi Mungu, na kukamilishia kitu ambacho anadai kuwa ni kipungufu. Na linakutosha kuwa jambo hili linafikia kiwango hiki cha ubaya. Hii ni kwa sababu nyongeza mbalimbali juu ya Sura hii za uongo na mambo mabaya mno yanayopingana na kile alichosimulia Mwenyezi Mungu Mtukufu katika mambo mengi zimejaa katika tafsiri mbalimbali. Basi ni lazima kwa mja aelewe kutoka kwa Mwenyezi Mungu yale aliyoyasimulia na aache chochote kisichokuwa hayo yasiyokuwa kutoka kwa Nabii – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake – kupitia njia ya maandiko yaliyopokewa kutoka kwake.
{4} Basi kauli yake yeye Mtukufu: "Yusuf alipomwambia baba yake" Yaaqub bin Is-haq bin Ibrahim Al-Khalil, rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yao, "Ewe baba yangu! Hakika mimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi. Nimeviota vikinisujudia." Ndoto hii ilikuwa ni utangulizi wa cheo cha juu alichokifikia Yusuf, amani iwe juu yake katika Dunia na akhera. Na vile vile Mwenyezi Mungu anapotaka jambo katika mambo makubwa, anaweka utangulizi mbele yake uwe wa kuuandalia na kulirahisishia jambo lake, na kujiandaa na magumu yatakayompata mja, na kuwa ni kumfanyia mja upole, na wema. Basi Yakub akaifasiri kwamba hilo jua ni mama yake, na mwezi huo ni baba yake, na nyota zile ni ndugu zake, na kwamba hali zitambadilikia mpaka afikie hali ambayo watamnyenyekea na kumsujudia kwa heshima na taadhima, na kwamba hilo haliwi isipokuwa kwa sababu zitakazolitangulia, kama vile Mwenyezi Mungu kumchagua, na kukamilishia neema zake juu yake kwa elimu, na matendo, na kumuimarisha katika ardhi, na kwamba neema hii itajumuisha familia ya Yakub ambao walimsujudia, wakawa wafuasi wake katika hilo.