Zikir

İhtiyaca göre dua

İhtiyaca göre dizilmiştir; aklınıza söz gelmediğinde sözler hazır olsun diye.

İlmî inceleme: beklemede

Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.

Göster

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.

02Rabbenâ · I

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār

Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru!

Kur’an 2:201 — O’nun ﷺ en çok yaptığı dua.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Ayetin tamamı

La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena

Allah, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey (sorumluluk) yüklemez. (Herkesin) kazandığı (iyilik) lehine ve işlediği (kötülük) ise aleyhinedir! Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak bizi hesaba çekme. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir görev yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmeyeceğini bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın. Kâfir topluma karşı bize yardım et.

Anlam: Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4. Okunuş, Tanzil’in dağıttığı okunuştur. Sabīl ikisini de incelememiştir.

Metnin tamamı, Kur’an 2:286 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak bizi hesaba çekme.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Our Lord, do not take us to task if we forget or fall into error.

Kur’an 2:286 — Bakara suresinin son sözleri.

03Rabbenâ · II

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Ayetin tamamı

Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra, kalplerimizi eğriltme. Bize katından rahmet bahşet! Şüphesiz sen, bol bol bahşedensin.

Anlam: Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4. Okunuş, Tanzil’in dağıttığı okunuştur. Sabīl ikisini de incelememiştir.

Metnin tamamı, Kur’an 3:8 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah

Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra, kalplerimizi eğriltme. Bize katından rahmet bahşet!

Kur’an 3:8

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Ayetin tamamı

Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena

Câlût ve ordusuna karşı çıktıklarında: "Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver, bu kâfir topluma karşı bize yardım et, zafer ver!" dediler.

Anlam: Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4. Okunuş, Tanzil’in dağıttığı okunuştur. Sabīl ikisini de incelememiştir.

Metnin tamamı, Kur’an 2:250 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā

Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver

Kur’an 2:250 — Tâlût’un yanındaki az sayıda kişinin, kaybetmeleri beklenen bir savaştan önce söylediği söz.

04Rabbenâ · III

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn

Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette hüsrana uğrayanlardan oluruz.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Our Lord, we have wronged ourselves; if You do not forgive us and have mercy on us, we shall be among the lost.

Kur’an 7:23 — Âdem’in sözleri.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ۝٢٥ وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي ۝٢٦ وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي ۝٢٧ يَفْقَهُوا قَوْلِي ۝٢٨

Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 20:25–28 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.

rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī

Yalnızca İngilizce: bu satırın taslağı gösterilmiyor.

My Lord, expand my breast, ease my task, and loosen the knot in my tongue that they may understand me.

Kur’an 20:25–28 — Mûsâ, Firavun’la konuşmadan önce. Her zor konuşma için.

05Kapsamlı dualar · I

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَىٰ وَالتُّقَىٰ وَالْعَفَافَ وَالْغِنَىٰ

allāhumma innī as’alukal-hudā wat-tuqā wal-‘afāfa wal-ghinā

Allah’ım, Senden hidayet, takva, iffet ve gönül zenginliği isterim.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity and sufficiency.

Müslim · sahih — bütün bir hayatı kuşatan dört kelime.

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

rabbi zidnī ‘ilmā

Rabbim! İlmimi arttır.

Kur’an 20:114 — Allah’ın, Resûlü’ne daha fazlasını istemesini emrettiği tek şey.

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl

Allah bize yeter, O ne güzel vekildir

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.

Kur’an 3:173 — İbrâhim’in ateşte, müminlerin de ordular toplandığında söylediği söz.

06Kapsamlı dualar · II

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Allāhumma aṣliḥ lī dīniyal-ladhī huwa ‘iṣmatu amrī wa aṣliḥ lī dunyāyal-latī fīhā ma‘āshī wa aṣliḥ lī ākhiratil-latī fīhā ma‘ādī wa-j‘alil-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayrin wa-j‘alil-mawta rāḥatan lī min kulli sharr

Rivayetin tamamı

Bize İbrahim b. Dînar rivayet etti. (Dedikî): Bize Ebû Katan, Amr b. Heysem El-Kutaî'den, o da Abdü'l-Aziz b. Abdillah b. Ebî Selemete'l-Mâcişûn'dan, o da Kudâme b. Musa'dan, o da Ebû Salih Es-Semman'dan, o da Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. (Şöyle demiş): Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem): «Allahım! Bana işimin ismeti olan dinimi ıslâh et. Mercüm içinde olan âhiretimi de ıslâh et. Benim için hayatı her hayır hususunda ziyâde kıl ve bana ölümü her şerden rahat kıl!» derdi. İZAH 2725 TE

Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.

Metnin tamamı, Sahîh-i Müslim · No. 6903 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

Allah’ım, işimin koruyucusu olan dinimi benim için ıslah et; geçimimin içinde olduğu dünyamı benim için ıslah et; dönüşümün kendisine olduğu ahiretimi benim için ıslah et. Hayatı her hayırda bir artış, ölümü de her şerden bir rahatlık kıl.

Müslim · sahih

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا

Allāhumma innī as’aluka minal-khayri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam wa a‘ūdhu bika minash-sharri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam Allāhumma innī as’aluka min khayri mā sa’alaka ‘abduka wa nabiyyuka wa a‘ūdhu bika min sharri mā ‘ādha bihi ‘abduka wa nabiyyuka Allāhumma innī as’alukal-jannata wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin wa a‘ūdhu bika minan-nāri wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin wa as’aluka an taj‘ala kulla qaḍā’in qaḍaytahu lī khayran

Rivayetin tamamı

Aişe (r.anha)'dan rivayet edildiğine göre Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) kendisine şu dua'yı öğretmiştir: «Allahım! Şüphesiz ben senden hayrın her çeşidinden isterim, acil olanı, acil olmayanı, bilebildiğim hayrı ve bilemediğim hayrı. Acil olan ve acil olmayan, bilebildiğim ve bilemediğim şerrin hepsinden sana sığınırım. Allahım! Senin kulun ve Nibiinin Sen'den istediği hayır (çeşidlerinden) şüphesiz bende isterim ve senin sevgili kulun ve Nebi'inin sana sığındığı şerlerden sana bende sığınırım. Allahım! Şüphesiz ben sen'den cenneti ve (beni) cennet'e yaklaştırıcı söz ve amel (de) muvaffak olmayı isterim.Cehennme ateşinden ve (beni) ona yaklaştıran söz veya amel'den de sana sığınırım. Beni için hükmettiğim her kaza (ve kadar) hükmünü hayırlı kılmanı senden dilerim.» Not: Zevaid'de şöyle denilmiştir: Bunun senedi söz götürür. Seneddekl Ümmü Külsüm hakkında konuşanı görmedim. Bir gurup onu sahabilerden saymışlar ise de buna itiraz variddir, çünkü bu hatun Ebu Bekir (r.a.)'m vefatından sonra doğmuştur. Senedin kalan ravileri güvenilir zatlardır

Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.

Metnin tamamı, Sünen-i İbn Mâce · No. 3846 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

Allah’ım, Senden hayrın hepsini, yakın olanını da geç olanını da, bildiğimi de bilmediğimi de isterim; şerrin hepsinden de aynı şekilde Sana sığınırım.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

O Allah, I ask You for all good, soon and late, what I know of it and what I do not — and I seek refuge in You from all evil, the same.

İbn Mâce · sahih — Âişe’ye, hiçbir şeyi dışarıda bırakmayan bir dua olarak öğretilmiştir.

07Sıkıntı ve keder · I

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn

Senden başka hak ilâh yoktur. Seni eksikliklerden uzak tutarım. Ben gerçekten (nefsine) zulmedenlerden oldum.

Kur’an 21:87 — Yûnus’un karanlıklar içinden yakarışı. “Hiçbir Müslüman bununla herhangi bir şey için dua etmez ki Allah ona icabet etmesin.” Tirmizî · sahih

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl

Allah’ım, tasadan ve kederden, âcizlikten ve tembellikten, korkaklıktan ve cimrilikten, borcun ağır yükünden ve insanların kahrına uğramaktan Sana sığınırım.

Buhârî · sahih

08Sıkıntı ve keder · II

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn

Ey daima diri olan, ey her şeyi ayakta tutan! Rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi ıslah et ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

O Ever-Living, O Sustainer, by Your mercy I seek relief. Set right all my affairs, and do not entrust me to myself for the blink of an eye.

Nesâî, Amelü’l-yevm ve’l-leyle’de · hasen

Bir not

Keder sözlerinizi alıp götürdüğünde, sözleriniz bunlar olur. Ezberlemediyseniz okuyun; okumak da duadır.

09Seyyidü’l-İstiğfar

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant

Allah’ım, Sen benim Rabbimsin; Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın ve ben Senin kulunum. Gücüm yettiğince Sana verdiğim ahit ve vaat üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini itiraf ederim, günahımı da itiraf ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.

Buhârî · sahih — sabahleyin kesin bir inançla söyleyip o gün ölen kimse cennete girer; gece için de böyledir.

10Kısaca istiğfar

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

astaghfirullāha wa atūbu ilayh

Allah’tan bağışlanma diler ve O’na tövbe ederim.

Buhârî · sahih — O ﷺ bunu günde yetmişten fazla kez söylerdi; oysa zaten bağışlanmıştı.

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk

Allah’ım, helalinle yetindirerek beni haramından koru ve lütfunla beni Senden başkasına muhtaç olmaktan kurtar.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have forbidden, and enrich me by Your grace, free of need of anyone besides You.

Tirmizî · hasen — borç altında ezilen bir adama öğretilmiştir.

11Aile

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata a‘yunin wa-j‘alnā lil-muttaqīna imāmā

Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah’a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle!

Kur’an 25:74

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ۝٤٠

Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 14:40 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.

rabbi-j‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā’

Rabbim! Beni ve soyumu namazı ikame edenlerden eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur.

Kur’an 14:40 — İbrâhim, yaşlılığında.

12Rızık ve iş

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘ā, wa rizqan ṭayyibā, wa ‘amalan mutaqabbalā

Allah’ım, Senden faydalı ilim, temiz rızık ve makbul amel isterim.

İbn Mâce · sahih — Sabah namazından sonra söylenir.

Bir not

Rızık istemeden önce helal rızık istemeyi öğrenin. Daha çoğunu değil, temiz olanını. Duanın dili ne olursa olsun, niyet temiz olsun.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Before asking for provision, learn to ask for lawful provision. Not more — wholesome. Whatever the language of the du‘ā, let the intention be clean.

13Korunma

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

a‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq

Yarattıklarının şerrinden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım.

Müslim · sahih — akşam olunca üç kez; ona hiçbir şey zarar vermez.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

bismillāhilladhī lā yaḍurru ma‘asmihi shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa huwas-samī‘ul-‘alīm

Adıyla birlikte yerde ve gökte hiçbir şeyin zarar veremeyeceği Allah’ın adıyla; O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih — sabah ve akşam üçer kez.

14Nasıl istenir

Hamd ile başlayın, sonra Peygamber’e ﷺ salavat getirin, sonra isteyin.

Kıbleye dönün, elleri kaldırın; dilerseniz sonunda yüzünüzü sıvazlayın.

Kabul edileceğinden emin olarak isteyin; “dilersen” demeyin.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Ask with certainty of being answered; do not say “if You will.”

Israr edin; “İstedim ama kabul edilmedi” demeyin.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Persist, and do not say “I asked and was not answered.”

Kendi dilinizde isteyin. Arapça şart değildir; Bengalce de duadır.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Ask in your own language. Arabic is not a condition — Bengali is also du‘ā.

Tirmizî, Ebû Dâvûd · sahih

15Kabulün en çok umulduğu vakitler

Gecenin son üçte biri · secdede · ezan ile kamet arasında · cuma gününün son saati · oruçluyken, iftara kadar · yolculukta · yağmur yağarken · zulme uğrayan kimse ve gıyabında kardeşine dua eden kimse.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

The last third of the night · in prostration · between the adhān and the iqāmah · the final hour of Friday · while fasting, until breaking · while travelling · when rain falls · one wronged, and one who prays for an absent brother.

Her dua kabul edilir: ya istenenin kendisiyle, ya daha hayırlısıyla, ya da bir zararın uzaklaştırılmasıyla.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Every du‘ā is answered — with the thing itself, with something better, or with harm turned away.

Ahmed · sahih

Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.

Kaynak: Dua Derlemesi · Yayının tamamını aç