Ramadan · 01 daripada 08
Kad dompet
Ramadan
رمضانRamaḍān
Semakan ulama: belum selesai
Teks ini datang daripada perpustakaan cetak Sabīl. Semakan ulamanya masih berjalan; setiap item akan membawa nama para penyemaknya dan tarikhnya setelah dua orang ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum dibaca oleh ulama atau editor penutur jati. Jika sesuatu baris tidak jelas, paparkan teks Inggeris dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan sesuatu hukum sentiasa dipaparkan bersama teks Inggeris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya gagal semakan dipaparkan dalam bahasa Inggeris sahaja.
Bulan Puasa
رَمَضَانُ
Ramaḍān
Apa yang membatalkan puasa, apa yang wajib ditunaikan selepasnya, dan bagaimana sepuluh malam terakhir dihidupkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
What breaks the fast, what is owed afterwards, and how the last ten nights are kept.
2 · Perkara yang membatalkan puasa
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 · What breaks the fast
3 · Qada, fidyah & kafarah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 · Qaḍā’, fidyah & kaffārah
4 · Sahur, berbuka & doa-doanya
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 · Suḥūr, ifṭār & their du‘ās
5 · Tarawih & solat malam
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 · Tarāwīḥ & the night prayer
6 · Iktikaf & Lailatulqadar
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
6 · I‘tikāf & Laylat al-Qadr
7 · Zakat fitrah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
7 · Zakāt al-Fiṭr
8 · Tiga puluh hari
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
8 · The thirty days
Ḥ = Hanafi · M = Maliki · S = Syafie · Ḥb = Hanbali.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02Perkara yang membatalkan puasaWhat breaks the fast
Makan atau minum dengan sengaja.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Eating or drinking deliberately.
Persetubuhan — yang paling berat, dan satu-satunya yang membawa kafarah menurut kesepakatan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Intercourse — the gravest, and the only one carrying expiation by agreement.
Muntah dengan sengaja.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Deliberately inducing vomiting.
Mengeluarkan mani dengan sengaja.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ejaculation brought about deliberately.
Datangnya haid atau nifas, pada bila-bila waktu di siang hari.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The onset of ḥayḍ or nifās, at any hour of the day.
Apa sahaja yang berkhasiat yang dimasukkan ke dalam badan, termasuk makanan yang diberikan melalui drip.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Anything nutritive taken into the body, including feeding by drip.
al-Bukhari, Muslim · sahih. Muntah: Abu Daud, at-Tirmizi · sahih.
Perkara yang tidak membatalkannya
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
What does not break it
Makan atau minum kerana terlupa — teruskan, dan ia adalah rezeki daripada Allah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Eating or drinking in forgetfulness — continue, and it is a provision from Allah.
Muntah tanpa sengaja; hidung berdarah; darah yang diambil untuk ujian.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Involuntary vomiting; a nosebleed; blood taken for testing.
Berkumur-kumur dan memasukkan air ke hidung, tanpa berlebih-lebihan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration.
Mandi, berenang, memakai celak atau minyak wangi.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Bathing, swimming, applying kohl or perfume.
Suntikan yang tidak membawa zat makanan; inhaler, menurut kebanyakan keputusan hukum semasa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Injections that carry no nourishment; inhalers, per the majority of contemporary rulings.
Bangun dalam keadaan janabah dan mandi selepas Subuh.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Waking in a state of janābah and bathing after Fajr.
Merasa makanan di lidah tanpa menelannya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Tasting food on the tongue without swallowing.
al-Bukhari, Muslim · sahih — “Sesiapa yang terlupa lalu makan, hendaklah dia menyempurnakan puasanya.”
03Apa yang wajib ditunaikanWhat is owed
Qada — menggantikan hari itu
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Qaḍā’ — making up the day
Wajib atas musafir, orang yang sakit sementara, wanita yang haid, dan orang yang membatalkan puasa dengan sengaja. Diganti pada bila-bila masa sebelum Ramadan berikutnya; tidak disyaratkan berturut-turut.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
Fidyah — memberi makan sebagai ganti
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Fidyah — feeding instead
Bagi orang yang tidak mampu berpuasa dan tidak akan mampu selama-lamanya: orang yang sangat tua, dan orang yang sakit kronik. Beri makan seorang miskin bagi setiap hari yang ditinggalkan. Tiada qada yang wajib.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
Q 2:184; al-Bukhari · ketetapan hukum Ibnu Abbasـؓ
Kafarah — penebusan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Kaffārah — the expiation
Wajib kerana persetubuhan pada siang hari Ramadan. Ḥ, S dan Ḥb: mengikut tertib yang ketat, setiap satunya hanya jika yang sebelumnya tidak terdaya dilakukan; M: pilihan antara ketiga-tiganya, memberi makan lebih utama:
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 Memerdekakan seorang hamba.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
1 Free a slave.
2 Berpuasa enam puluh hari berturut-turut.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 Fast sixty consecutive days.
3 Memberi makan enam puluh orang miskin.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 Feed sixty poor people.
Hari itu sendiri juga diqada. Ḥ dan M meluaskan kafarah kepada makan dan minum dengan sengaja; S dan Ḥb mengehadkannya kepada persetubuhan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
al-Bukhari, Muslim · sahih — hadis lelaki yang datang sambil berkata “Binasalah aku.”
04Sahur & berbuka
Niat
Dibuat di dalam hati sebelum Subuh, sekali untuk sebulan penuh menurut M; setiap malam menurut Ḥ, S dan Ḥb. Tiada apa-apa yang dilafazkan dengan suara.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
Sahur
Lewatkan hingga hampir Subuh. Seteguk air pun sudah memadai — “pada sahur itu ada keberkatan.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
al-Bukhari, Muslim · sahih
Berbuka
Segerakan ketika matahari terbenam dengan kurma basah, atau kurma kering, atau air. Dibaca selepas berbuka:
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
Telah hilang dahaga, telah basah urat-urat, dan telah tetap pahala, jika Allah menghendaki.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
Abu Daud · hasan. Lafaz Allāhumma laka ṣumtu yang banyak dipetik adalah lemah — inilah lafaz yang sabit.
Jika diprovokasi, katakan: innī ṣā’im — aku berpuasa. Orang yang tidak meninggalkan kata-kata dusta, Allah tidak berhajat kepada laparnya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
al-Bukhari · sahih
05Tarawih
Dikerjakan selepas Isyak dua rakaat dua rakaat, diakhiri dengan witir. Sunat muakkad, bukan wajib — dan mengerjakannya di belakang imam sehingga dia selesai dicatat sebagai bersolat sepanjang malam.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Prayed after ‘Ishā’ in pairs of two, ending with witr. A confirmed sunnah, not an obligation — and praying it behind an imam until he finishes is written as a whole night in prayer.
at-Tirmizi, Abu Daud · sahih
Bilangannya
Dua puluh rakaat — pendirian keempat-empat mazhab, berdasarkan amalan yang ditetapkan pada zaman Umarـؓ dan tidak terputus di kedua-dua Tanah Haram.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Twenty rak‘ahs — the position of all four madhāhib, on the practice settled under ‘Umarـؓ and unbroken in both Ḥaramayn.
Sebelas rakaat — lapan dan tiga witir, berdasarkan riwayat Aisyahـؓ bahawa Baginda tidak pernah melebihinya pada bulan Ramadan mahupun di luarnya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Eleven rak‘ahs — eight and three of witr, on the report of ‘Ā’ishahـؓ that he never exceeded it in or out of Ramaḍān.
M mencatat tiga puluh enam, amalan Madinah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
M records thirty-six, the practice of Madīnah.
al-Bukhari, Muslim · sahih; Muwatta’ · riwayat Yazid bin Ruman.
Kedua-duanya amalan yang sabit dan tiada satu pun yang dicela. Panjangnya berdiri lebih utama daripada bilangan rakaat.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Both are established practice and neither is censured. Length of standing outweighs count of rak‘ahs.
Witir
Wajib menurut Ḥ, tiga rakaat bersambung tanpa salam di antaranya; sunat muakkad menurut tiga yang lain, dikerjakan satu, tiga, lima atau lebih. Jangan mengulanginya jika anda bangun semula untuk bersolat.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Wājib per Ḥ, three joined without a salām between; a sunnah mu’akkadah per the other three, prayed one, three, five or more. Do not repeat it if you rise again to pray.
Muslim · sahih — “Jadikanlah witir sebagai akhir solat malam kamu.”
06Sepuluh yang terakhir
Iktikaf
Berdiam di masjid untuk beribadah. Nabi ﷺ melakukannya setiap Ramadan, dan dua puluh hari pada tahun Baginda wafat. Dimasuki sebelum matahari terbenam pada hari ke-20, ditinggalkan pada Hari Raya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.
Keluar hanya kerana keperluan — ke tandas, atau untuk makanan jika tiada yang membawakannya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.
Ḥ dan M mensyaratkan puasa bersamanya; S dan Ḥb tidak.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.
Seorang wanita boleh melakukannya dengan izin suaminya, di ruang yang bersekat.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.
al-Bukhari, Muslim · sahih
Lailatulqadar
Lebih baik daripada seribu bulan. Dicari pada malam-malam ganjil sepuluh yang terakhir — malam ke-21, ke-23, ke-25, ke-27 dan ke-29 — dan paling kerap didapati pada malam ke-27.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.
Q 97:3; al-Bukhari, Muslim · sahih
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf dan suka memaafkan, maka maafkanlah aku.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.
at-Tirmizi, Ibnu Majah · sahih — diajarkan kepada Aisyahـؓ ketika beliau bertanya apa yang patut diucapkan jika beliau mendapatinya.
07Zakat fitrah
Wajib atas setiap Muslim yang mempunyai makanan melebihi keperluannya untuk hari itu — bagi dirinya dan semua yang di bawah tanggungannya, termasuk anak yang lahir sebelum fajar Hari Raya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Obligatory on every Muslim who has food beyond his need for the day — for himself and all he supports, including a child born before the ‘Īd dawn.
Kadarnya
Satu sa‘ daripada makanan asasi negeri itu — kurma, barli, kismis, beras atau gandum.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
One ṣā‘ of the staple food of the land — dates, barley, raisins, rice or wheat.
1 sa‘ = 4 mud ≈ 3.0 liter
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
1 ṣā‘ = 4 mudd ≈ 3.0 litres
≈ 2.04 kg gandum · ≈ 2.4 kg beras
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
≈ 2.04 kg wheat · ≈ 2.4 kg rice
Berikan mengikut sukatan, bukan timbangan, jika anda mampu.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Give by volume, not weight, where you can.
Dengan wang tunai?
Ḥ membenarkan nilainya dalam bentuk wang, dan inilah amalan kebanyakan institusi hari ini. M, S dan Ḥb mensyaratkan makanan, sebagaimana yang ditetapkan oleh nas.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ permits its value in money, and this is the practice of most institutions today. M, S and Ḥb require food, as the text specifies it.
Bila
Paling baik pada pagi Hari Raya sebelum solat; dibolehkan sehari atau dua hari lebih awal. Jika diberikan selepas solat, ia menjadi sedekah biasa, dan kewajipan itu masih kekal.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Best on the morning of ‘Īd before the prayer; permitted a day or two earlier. Given after the prayer it is ordinary charity, and the obligation remains.
al-Bukhari, Muslim · sahih — hadis Ibnu Umarـؓ; Abu Daud · hasan
Tujuannya: menyucikan puasa daripada kata-kata yang sia-sia dan keji, dan memberi makan orang miskin supaya mereka tidak perlu meminta-minta pada Hari Raya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Its purpose: to purify the fast of idle and indecent speech, and to feed the poor so that they need not ask on the day of ‘Īd.
08Tiga puluh hari
Tandakan puasa yang ditunaikan, solat malam yang didirikan, dan bahagian yang dibaca.
Ṣ
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ṣ
Q
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Q
J
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
J
Ṣ
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ṣ
Q
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Q
J
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
J
Ṣ puasa · Q solat malam · J bahagian harian. Garisan tebal menandakan malam-malam ganjil sepuluh yang terakhir.
Baris bertepi titik-titik ialah sebutan teks Arab, yang dihasilkan mengikut peraturan daripada barisnya. Ia bukan daripada naskhah cetak dan belum disemak: jika berbeza daripada teks Arab, teks Arablah yang betul.
Dalam bahasa ini, perpustakaan dibaca dalam terjemahan draf edisi Antarabangsa. Ia dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum disemak oleh mana-mana ulama atau editor penutur jati. Teks Arab ialah sumbernya; teks Inggeris boleh dipaparkan di sisinya. Apabila sesuatu judul memetik al-Quran, makna yang dipaparkan ialah lafaz sebuah edisi yang telah diterbitkan, Malay Translation - Abdullah Basumayyah (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Antarabangsa · Arab · Inggeris
Tempatan · Arab · বাংলা · Inggeris
Cetak pada 100%, jangan sekali-kali “muatkan pada halaman”, jika tidak kad tidak akan terlipat mengikut saiz.
Percuma untuk dicetak dan dikongsi. Bukan untuk dijual.
Untuk detik yang sama