Zikiri

A kusa da sallah

Daga kiran sallah zuwa sallama.

Bitar malamai: ana jira

Wannan rubutu ya fito ne daga laburaren bugu na Sabīl. Bitar malamai a kansa tana ci gaba har yanzu; kowane abu zai ɗauki sunayen masu bitarsa da kwanan wata da zarar malamai biyu sun sa hannu a kansa.

Nuna

Daftarin fassara: na’ura ce ta yi shi daga Larabci da Turanci, kuma malami ko edita ɗan harshen bai karanta shi ba tukuna. Inda wani layi bai fito fili ba, ku nuna Turancin, ku kuma dogara da Larabcin.

Layukan da suka shafi hukunci ana nuna su koyaushe tare da Turancin bugu a ƙasansu. Layin da daftarinsa bai wuce bincike ba ana nuna shi da Turanci kaɗai.

iYayin jin kiran sallah

sannan addu’a

اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma Rabba hādhihid-da‘watit-tāmmah waṣ-ṣalātil-qā’imah, āti Muḥammadanil-wasīlata wal-faḍīlah, wab‘ath-hu maqāman maḥmūdanil-ladhī wa‘adtah

Ya Allah, Ubangijin wannan cikakken kira da sallar da za a tsayar, Ka ba Muhammadu wasila da falala, Ka kuma tashe shi a matsayin yabo wanda Ka yi masa alƙawari.

Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:

O Allah, Lord of this perfect call and the prayer about to be established, grant Muhammad the station of nearness and excellence, and raise him to the praiseworthy rank You promised him.

Bukhari · sahihi — ku maimaita kalmomin ladani, sannan ku faɗi wannan; ana ba da ceto a Ranar Alƙiyama. A ḥayya ‘alā… ku ce lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (Muslim).

iiTsakanin kiran sallah da iƙama

ba ƙayyadewa

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ — ثُمَّ سَلْ مَا شِئْتَ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad — then ask for whatever you wish

Ku yi salati ga Annabi, sannan ku roƙa. Ba a mayar da addu’a a wannan tsakani.

Abu Dawud & at-Tirmizi · sahihi — “ba a mayar da addu’a tsakanin kiran sallah da iƙama.”

iiiShiga · fita daga masallaci

1×

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — وَعِنْدَ الْخُرُوجِ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — on leaving — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik

Ya Allah, Ka buɗe mini ƙofofin rahamarKa — yayin fita: Ya Allah, ina roƙon Ka daga falalarKa.

Muslim · sahihi — ƙafar dama da farko yayin shiga, ta hagu da farko yayin fita; raka’a biyu na Tahiyyatul Masjid kafin zama (Bukhari).

ivYabon buɗe sallah (bayan kabbara)

1×

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

Tsarki ya tabbata gare Ka, ya Allah, tare da yabonKa. SunanKa ya yi albarka, girmanKa ya ɗaukaka, kuma babu abin bauta sai Kai.

Abu Dawud, at-Tirmizi & an-Nasa’i · sahihi — ana faɗar sa a asirce kafin isti’aza da Fatiha.

Alƙur’ani · Sura ta 1

vA cikin kowace raka’a

3× kowanne

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ — سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ — رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rukū‘: Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm (3×) · rising: Sami‘allāhu liman ḥamidah — Rabbanā laka(l)-ḥamd · sujūd: Subḥāna Rabbiyal-A‘lā (3×) · between prostrations: Rabbighfir lī

Tsarki ya tabbata ga Ubangijina Mai girma · Allah Ya ji wanda ya yabe Shi — Ubangijinmu, yabo ya tabbata gare Ka · Tsarki ya tabbata ga Ubangijina Maɗaukaki · Ubangijina, Ka gafarta mini.

Bukhari, Muslim, Abu Dawud · sahihi — addu’a a cikin sujada ita ce aka fi sa ran amsawa (Muslim).

Sashe na 2 · kafin sallama

Zaman ƙarshe a cikakke — tahiya, salati, sannan waɗannan addu’o’i biyu, waɗanda wurinsu a cikin sallah ne, ba bayanta ba — wurin da mutane da yawa suke kuskure a kansa.

αAt-Tahiyyatu (tahiya)

kowane zama

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa Rasūluh

Dukan gaisuwa ta Allah ce, da salloli da kyawawan abubuwa. Aminci ya tabbata a gare ka, ya kai Annabi, da rahamar Allah da albarkarSa. Aminci ya tabbata a gare mu da kuma bayin Allah nagari. Ina shaidawa babu abin bauta sai Allah, kuma ina shaidawa Muhammadu bawanSa ne kuma ManzonSa.

Bukhari & Muslim · sahihi — Ibn Mas’ud; lafazin Hanafi. Mazhabobin Shafi’i/Maliki suna amfani da lafuzzan Ibn Abbas da Umar masu kusanci da shi, dukansu ingantattu ne.

Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:

Bukhārī & Muslim · ṣaḥīḥ — Ibn Mas‘ūd; the Ḥanafī wording. The Shāfi‘ī/Mālikī schools use the closely related wordings of Ibn ‘Abbās and ‘Umar, all authentic.

βSalatin Ibrahimiyya

zaman ƙarshe

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd

Ya Allah, Ka yi salati ga Muhammadu da iyalan Muhammadu kamar yadda Ka yi salati ga Ibrahim da iyalan Ibrahim — Kai abin godiya ne, Mai girma. Ya Allah, Ka yi albarka ga Muhammadu da iyalan Muhammadu kamar yadda Ka yi albarka ga Ibrahim da iyalan Ibrahim — Kai abin godiya ne, Mai girma.

Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.

Bukhari & Muslim · sahihi — amsar da shi ﷺ ya bayar lokacin da aka tambaye shi yadda ake yi masa salati. Sannan addu’o’i biyu na ƙasa, sannan sallama.

ANeman tsari guda huɗu

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl

Ya Allah, ina neman tsarinKa daga azabar Jahannama, da azabar kabari, da fitinar rayuwa da ta mutuwa, da kuma sharrin fitinar Masihu Dujal.

Muslim · sahihi — an yi umarni: “idan ɗayanku ya gama tahiyar ƙarshe, to ya nemi tsari daga abubuwa huɗu.”

BAddu’ar Abubakar

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm

Ya Allah, na zalunci kaina zalunci mai yawa, kuma babu mai gafarta zunubai sai Kai. Don haka Ka gafarta mini da gafara daga gare Ka, Ka kuma yi mini rahama. Kai ne Mai yawan gafara, Mai jin ƙai.

Bukhari & Muslim · sahihi — an koya wa Abubakar ita lokacin da ya nemi addu’ar da zai riƙa yi a sallarsa.

Daga Zikirin Salloli · Buɗe cikakkiyar wallafar