An-Nisaa
Kani waa tarjumaad tafsiirka as-Saʿdī sida IslamHouse.com ugu daabacdo saadi.islamenc.com, oo laga akhriyay bogagga goobtaas. Goobtu ma sheegayso cidda tarjuntay ama daabacaadda la daabacay ee ay raacayso, mana sheegayso shuruudo qaadashada qoraalkeeda ah, sidaas darteed xaqa muujinteeda lama xaqiijin. Qofna ma barbardhigin buug la daabacay, aqoonyahanna ma dib u eegin. Qayb kasta waxay ag taagan tahay aayadaha ay ka hadlayso, kuwaas oo ah qoraalka Quraanka ee Tanzil, sida uu ugu yaal halkaas; aayad goobtu aanay faallo u gaar ah ka bixin waxay la taagan tahay qaybta ka horraysa, tusmaduna waxay magacaabaysaa aayad kasta oo caynkaas ah. Sabīl wax ka mid ah ma qorin, mana tarjumin.
Qoraalka waxaa laga helaysaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)la qaaday 2026-10-22
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا 109
{109} “Hivi ni nyinyi hawa mnaowatetea hawa katika uhai huu wa duniani. Basi ni nani atakayewatetea kwa Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama? Au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea?” Yani chukulieni kuwa mliwabishania katika maisha haya ya dunia, kubishana kwenu huko kukawaondolea baadhi ya yale wanayoyaogopa ya aibu na fedheha mbele ya viumbe, lakini ni nini kitawasaidia na kuwanufaisha? Na ni nani atakayewabishania dhidi ya Mwenyezi Mungu Siku ya Qiyama hoja itakapowaelekea, na zikashuhudia dhidi yao ndimi zao, na mikono yao, miguu yao kwa yale waliyokuwa wakiyafanya? Siku hiyo, Mwenyezi Mungu atawapa kikamilifu malipo yao ya haki, na watajua kwamba hakika Mwenyezi Mungu ndiye haki iliyo wazi. Basi ni nani atakayewabishania dhidi ya yule Mwenye kujua siri, na yaliyofichika zaidi, ambaye atawawekea dhidi yao mashahidi ambao haiwezekani kuwakanusha? Na katika Aya hii kuna mwongozo wa kulinganisha baina ya masilahi ya kidunia yanayofikiriwa yanayotokana na kuacha maamrisho ya Mwenyezi Mungu, au kufanya makatazo yake na yale yanayopotea miongoni mwa thawabu ya Akhera au yanayotokea miongoni mwa adhabu zake. Basi aseme yule ambaye nafsi yake imemwamrisha kuachana na amri ya Mwenyezi Mungu: Wewe huyu hapa umeiacha amri yake kwa uvivu na kupuuza. Basi ni manufaa gani ambayo umefaidika kwa hilo? Na ni nini ulichokosa katika thawabu za Akhera? Na ni nini kilichotokana na kuachwa huku cha upotovu, na kunyimwa, na kuambulia patupu, na hasara? Na vile vile nafsi yake ikimwita kwenye yale anayoyataka miongoni mwa matamanio ya haramu, aiambie: Chukulia kwamba ulifanya yale unayotamani. Kwani, starehe yake inaisha, kisha inafuatwa na wasiwasi, na huzuni, na majuto, kukosa thawabu, na kupata adhabu, ambayo baadhi yake inamtosha mwenye akili kujiepusha nayo. Na hili ni miongoni mwa mambo makubwa zaidi yanayomnufaisha mja kuyazingatia, nalo ni sifa maalum ya akili ya kihakika. Tofauti na mwenye kudai kwamba ana akili ilhali hayuko hivyo. Basi yeye kwa ujinga wake na udhalimu wake, anapendelea starehe ya sasa na raha ya sasa, hata kama matokeo yake ni ya namna gani. Na Mwenyezi Mungu ndiye mwenye kuombwa msaada.