Maulud · 01 daripada 08
Kad dompet
Anak yang Baru Lahir
المولودThe Newborn Child
Semakan ulama: belum selesai
Teks ini datang daripada perpustakaan cetak Sabīl. Semakan ulamanya masih berjalan; setiap item akan membawa nama para penyemaknya dan tarikhnya setelah dua orang ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum dibaca oleh ulama atau editor penutur jati. Jika sesuatu baris tidak jelas, paparkan teks Inggeris dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan sesuatu hukum sentiasa dipaparkan bersama teks Inggeris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya gagal semakan dipaparkan dalam bahasa Inggeris sahaja.
Bayi & Kanak-kanak
الْمَوْلُودُ
Al-mawlūd
Tujuh hari pertama, dan tahun-tahun yang menyusul. Setiap anak dilahirkan di atas fitrah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The first seven days, and the years that follow. Every child is born upon the fiṭrah.
2 · Jam-jam pertama
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 · The first hours
3 · Hari ketujuh — akikah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 · The seventh day — ‘aqīqah
4 · Menamakan anak
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 · Naming the child
5 · Apa yang dibacakan ke atas mereka
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 · What is said over them
6 · Penyusuan & ikatan susuan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
6 · Nursing & the milk bond
7 · Solat, mengikut umur
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
7 · Prayer, by age
8 · Hak-hak anak
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
8 · Rights of the child
Ḥ · M · S · Ḥb dicatat pada tempat mereka berbeza.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02Jam-jam pertama
Azan
Dilaungkan dengan perlahan di telinga kanan bayi, supaya kalimah pertama yang sampai kepadanya ialah kebesaran Allah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Called softly in the newborn’s right ear, so that the first word to reach them is the greatness of Allah.
Abu Daud, at-Tirmizi · hasan dengan sokongan-sokongannya — amalan para Sahabat dan keempat-empat mazhab. Riwayat yang menambah iqamah di telinga kiri adalah lemah.
Tahnik
Sedikit kurma, dilembutkan dan disapukan pada lelangit oleh seorang yang soleh, yang kemudian mendoakan anak itu dan memohon agar Allah memberkatinya. Jika tiada kurma, apa-apa yang manis.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A little date, softened and rubbed on the palate by a righteous person, who then makes du‘ā for the child and asks Allah to bless them. Where no date is at hand, anything sweet.
al-Bukhari, Muslim · sahih — Baginda ﷺ melakukannya kepada anak lelaki Abu Talhah dan menamakannya Abdullah.
Mengucapkan tahniah kepada ibu bapa
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
Bārakallāhu laka fil-mawhūbi lak, wa shakartal-wāhib, wa balagha ashuddah, wa ruziqta birrah
Semoga Allah memberkatimu pada anugerah yang dikurniakan kepadamu; semoga engkau bersyukur kepada Yang Mengurniakan, semoga anak itu mencapai usia dewasanya, dan semoga engkau dikurniakan baktinya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
May Allah bless you in the gift given to you; may you give thanks to the Giver, may the child reach full strength, and may you be granted their devotion.
Diriwayatkan daripada al-Hasan al-Basri, direkodkan oleh an-Nawawi dalam al-Azkar. Tiada apa-apa yang ditetapkan untuk mandian pertama, tali pusat, atau memasang katil bayi.
03Hari ketujuh
Tiga perkara jatuh serentak pada hari ketujuh: sembelihan, pemberian nama, dan mencukur kepala.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Three things fall together on the seventh day: the sacrifice, the naming, and the shaving of the head.
Abu Daud, at-Tirmizi, an-Nasa’i · sahih — “Setiap anak tergadai dengan akikahnya.”
Akikah
Dua ekor biri-biri bagi anak lelaki, seekor bagi anak perempuan — dan seekor bagi anak lelaki sudah memadai jika kemampuan terhad.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Two sheep for a boy, one for a girl — and one for a boy suffices where means are short.
Sunat muakkad menurut M, S dan Ḥb; suatu kebajikan sukarela menurut Ḥ.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A sunnah mu’akkadah per M, S and Ḥb; a voluntary good per Ḥ.
Syaratnya sama seperti korban: umur dan bebas daripada kecacatan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Same conditions as the uḍḥiyah: age and freedom from defect.
Jika terlepas pada hari ketujuh, ia boleh dilakukan pada hari keempat belas, kedua puluh satu, atau bila-bila mampu.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Missed on the seventh, it may be done on the fourteenth, the twenty-first, or whenever able.
Dimakan, dihadiahkan, dan disedekahkan. Jangan patahkan tulang-tulangnya tanpa keperluan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Eaten, given as gifts, and given in charity. Do not break its bones needlessly.
Abu Daud, at-Tirmizi · sahih — hadis Ummu Kurzـؓ
Bercukur & sedekah
Kepala dicukur dan perak seberat rambut itu disedekahkan. Cukur semuanya atau jangan cukur langsung — meninggalkan tompok-tompok adalah dilarang.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The head is shaved and the weight of the hair in silver is given in charity. Shave it wholly or not at all — leaving patches is forbidden.
Muwatta’ · sahih — Fatimah menimbang rambut al-Hasan dan menyedekahkan perak seberat itu. Berkhatan bagi anak lelaki adalah daripada fitrah, dan boleh dilakukan awal.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Muwaṭṭa’ · authentic — Fāṭimah weighed the hair of al-Ḥasan and gave its weight in silver. Circumcision of boys is from the fiṭrah, and may be done early.
04Nama
Seorang anak akan dipanggil dengan namanya pada Hari Kiamat, dan dengan nama bapanya. Pilihlah dengan teliti.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A child will be called by it on the Day of Resurrection, and by their father’s name. Choose with care.
Yang paling dicintai
عَبْدُ اللَّهِ · عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ
‘abdullāh · ‘abdur-raḥmān
Muslim · sahih. Kemudian nama para nabi, dan nama orang-orang soleh sebelum kita.
Tidak dibolehkan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Not permitted
Sebarang nama yang bermaksud penghambaan kepada selain Allah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Any name of servitude to other than Allah.
Nama-nama yang khusus milik Allah — al-Khaliq, ar-Rahman, al-Ahad.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Names belonging to Allah alone — al-Khāliq, ar-Raḥmān, al-Aḥad.
Malik al-Muluk, Raja segala raja.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Malik al-Mulūk, King of kings.
Makruh
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Disliked
Nama yang mendakwa kesucian bagi pemiliknya, dan nama yang buruk maknanya. Nabi ﷺ menukar beberapa nama — Barrah Baginda namakan semula Zainab, dan ‘Asiyah Baginda namakan semula Jamilah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Names claiming purity for their bearer, and names of ill meaning. The Prophet ﷺ changed several — Barrah he renamed Zaynab, and ‘Āṣiyah he renamed Jamīlah.
Muslim · sahih
Menamakan pada hari kelahiran juga sabit, dan hari ketujuh bukan satu syarat. Seorang anak dinasabkan kepada bapanya; jika bapanya tidak diketahui, dia dinamakan sebagai saudara seagama, tidak sekali-kali diberi nasab yang palsu.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Naming on the day of birth is also established, and the seventh day is not a condition. A child is attributed to their father; where he is unknown, they are named as one’s brother in faith, never given a false lineage.
al-Bukhari, Muslim · sahih; Q 33:5
05Yang dibacakan ke atas mereka
Memohon perlindungan untuk anak
أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhuka bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
Aku memohon perlindungan untukmu dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna, daripada setiap syaitan dan binatang berbisa, dan daripada setiap mata yang jahat.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
I seek protection for you in the perfect words of Allah, from every devil and every creeping thing, and from every envious eye.
al-Bukhari · sahih — Baginda ﷺ membacakannya ke atas al-Hasan dan al-Husain, dan bersabda bahawa Ibrahim membacakannya ke atas Ismail dan Ishaq. Untuk dua orang, sebut u‘īdhukumā; untuk anak perempuan, u‘īdhuki.
Pada waktu malam
Bacakan al-Fatihah, Ayat al-Kursi dan tiga Qul ke atas mereka, sambil meniup perlahan ke tapak tangan dan menyapu bahagian badan yang dapat dicapai.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Recite al-Fātiḥah, Āyat al-Kursī and the three quls over them, blowing lightly into the palms and wiping what you can reach of the body.
al-Bukhari · sahih
Tangkal, benang dan azimat yang digantung pada anak adalah haram, walaupun kalimah al-Quran tertulis padanya — perlindungan yang dicari terletak pada kalimah yang dibaca, bukan pada benda yang dipakai.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Amulets, threads and charms hung on a child are forbidden, even when Qur’ānic words are written on them — the protection sought is in the words recited, not in an object worn.
Ahmad, Ibnu Hibban · sahih
06Penyusuan
Dua tahun penuh bagi sesiapa yang ingin menyempurnakan penyusuan. Menceraikan susu lebih awal dengan persetujuan bersama adalah dibolehkan, dan tiada cela padanya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Two full years for whoever wishes to complete the nursing. Weaning earlier by mutual consent is permitted, and no blame attaches to it.
Q 2:233
Ikatan susuan
Wanita yang menyusukan seorang anak menjadi ibunya dari segi pengharaman — suaminya menjadi bapanya, anak-anaknya menjadi adik-beradiknya. Perkahwinan antara mereka sesudah itu haram seumur hidup.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A woman who nurses a child becomes their mother in prohibition — and her husband their father, her children their siblings. Marriage between them is thereafter forbidden for life.
S dan Ḥb — lima kali penyusuan yang berasingan dan mengenyangkan mensabitkannya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
S and Ḥb — five separate satisfying feeds establish it.
Ḥ dan M — sebarang kadar yang sampai ke perut mensabitkannya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ and M — any amount that reaches the stomach establishes it.
Keempat-empatnya mensyaratkan ia berlaku dalam dua tahun pertama.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
All four require it to occur within the first two years.
Muslim · sahih — “Susuan mengharamkan apa yang diharamkan oleh kelahiran.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Muslim · ṣaḥīḥ — “Suckling prohibits what birth prohibits.”
Simpan rekod. Apabila seorang anak disusukan oleh saudara-mara, rakan, atau dengan susu yang didermakan, catatlah siapa yang menyusukannya dan bila. Ada keluarga yang hanya mengetahui ikatan itu ketika hendak berkahwin, apabila sudah terlambat untuk diundurkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Keep a record. Where a child is fed by a relative, a friend, or from donated milk, write down who fed them and when. Families have discovered the bond only at the point of marriage, when it was too late to undo.
Seorang bapa wajib memberi nafkah kepada ibu yang menyusukan, sama ada dia isterinya atau telah diceraikan — Q 65:6.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A father owes the nursing mother her maintenance, whether she is his wife or divorced — Q 65:6.
07Solat, mengikut umur
Perintahkan mereka pada umur tujuh tahun, dan pada umur sepuluh tahun tegaskannya — dan pisahkan tempat tidur mereka.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Command them at seven, and at ten enforce it — and separate their sleeping places.
Abu Daud · hasan
Sebelum tujuh tahun
Tiada kewajipan. Biarkan mereka berdiri di sisi anda dan meniru. Ajarkan al-Fatihah dan surah-surah pendek dengan memperdengarkannya setiap hari.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
No obligation. Let them stand beside you and imitate. Teach al-Fātiḥah and the short sūrahs by hearing them daily.
Tujuh tahun
Disuruh bersolat. Ajarkan wuduk dengan betul, waktu-waktunya, dan bacaan-bacaannya. Lebihkan pujian daripada teguran.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Instructed to pray. Teach wuḍū properly, the times, and the words. Praise more than you correct.
Sepuluh tahun
Dipegang kepadanya dengan tegas. Anak lelaki menghadiri solat berjemaah. Tempat tidur dipisahkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Held to it firmly. Boys attend the congregation. Sleeping places are separated.
Baligh
Kini wajib atas diri mereka sendiri, begitu juga puasa. Ditandai dengan mimpi basah yang pertama, atau haid bagi anak perempuan, atau tumbuhnya bulu kasar — dan pada umur lima belas tahun jika tiada tanda yang muncul.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Now obligatory in their own right, and fasting with it. Marked by the first wet dream, or menstruation in a girl, or the growth of coarse hair — and at fifteen where no sign has appeared.
al-Bukhari, Muslim · sahih — Ibnu Umarـؓ dihukumkan cukup umur pada lima belas tahun. Tiada apa-apa yang dilakukan oleh kanak-kanak sebelum baligh dicatat ke atasnya.
08Hak-hak mereka
Nama yang baik, dan nasab yang diketahui.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A good name, and a known lineage.
Nafkah — makanan, pakaian, tempat tinggal dan ubat, sehingga mereka mampu menyara diri sendiri.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Maintenance — food, clothing, shelter and medicine, until they can provide for themselves.
Pengajaran — agama mereka dahulu, kemudian apa yang membolehkan mereka berdikari.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Teaching — their religion first, then what will let them stand on their own.
Keadilan antara mereka — dalam pemberian, perhatian dan kasih sayang. “Bertakwalah kepada Allah, dan berlaku adillah antara anak-anak kamu.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Justice between them — in gifts, in attention and in affection. “Fear Allah, and be just between your children.”
Belas kasihan — “Sesiapa yang tidak mengasihi tidak akan dikasihi.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Mercy — “He who does not show mercy is not shown mercy.”
Tidak dilaknat, dan tidak didoakan keburukan ketika marah — boleh jadi ia bertepatan dengan saat doa sedemikian dimakbulkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Not to be cursed, nor supplicated against in anger — an hour may fall in which such a prayer is answered.
al-Bukhari, Muslim · sahih — hadis an-Nu’man bin Basyirـؓ; Muslim · sahih
Doa memohon zuriat
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samī‘ud-du‘ā’.
Tanda akhir ayat dan tanda waqaf dipaparkan seperti dalam mushaf, daripada Al-Quran 3:38. Dalam versi cetak petikan ini tidak mengandunginya.
Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku dari sisiMu zuriat keturunan yang baik; sesungguhnya Engkau sentiasa Mendengar (menerima) doa permohonan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
My Lord, grant me from Yourself a goodly offspring; indeed You hear all supplication.
Q 3:38
Apabila seseorang meninggal dunia, terputuslah amalannya kecuali tiga — sedekah jariah, ilmu yang dimanfaatkan, dan anak soleh yang mendoakannya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
When a person dies, their deeds end but for three — ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who prays for them.
Muslim · sahih
Baris bertepi titik-titik ialah sebutan teks Arab, yang dihasilkan mengikut peraturan daripada barisnya. Ia bukan daripada naskhah cetak dan belum disemak: jika berbeza daripada teks Arab, teks Arablah yang betul.
Dalam bahasa ini, perpustakaan dibaca dalam terjemahan draf edisi Antarabangsa. Ia dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum disemak oleh mana-mana ulama atau editor penutur jati. Teks Arab ialah sumbernya; teks Inggeris boleh dipaparkan di sisinya. Apabila sesuatu judul memetik al-Quran, makna yang dipaparkan ialah lafaz sebuah edisi yang telah diterbitkan, Malay Translation - Abdullah Basumayyah (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Antarabangsa · Arab · Inggeris
Tempatan · Arab · বাংলা · Inggeris
Cetak pada 100%, jangan sekali-kali “muatkan pada halaman”, jika tidak kad tidak akan terlipat mengikut saiz.
Percuma untuk dicetak dan dikongsi. Bukan untuk dijual.
Untuk detik yang sama