Jenazah · 01 daripada 08
Kad dompet
Jenazah
الجنازةJanāzah
Semakan ulama: belum selesai
Teks ini datang daripada perpustakaan cetak Sabīl. Semakan ulamanya masih berjalan; setiap item akan membawa nama para penyemaknya dan tarikhnya setelah dua orang ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum dibaca oleh ulama atau editor penutur jati. Jika sesuatu baris tidak jelas, paparkan teks Inggeris dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan sesuatu hukum sentiasa dipaparkan bersama teks Inggeris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya gagal semakan dipaparkan dalam bahasa Inggeris sahaja.
Kematian & Pengebumian
الْجَنَائِزُ
Al-janā’iz
Apa yang perlu dilakukan, mengikut tertib, dari nafas terakhir hingga kubur ditimbus. Bawalah ia sebelum anda memerlukannya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
What to do, in order, from the last breath to the filling of the grave. Carry it before you need it.
2 · Orang yang nazak, dan saat kematian
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 · The dying, and the moment of death
3 · Memandikan jenazah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 · Washing the body
4 · Kain kafan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 · The shroud
5 · Solat Jenazah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 · Ṣalāt al-Janāzah
6 · Doa ke atas si mati
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
6 · The du‘ā over the deceased
7 · Pengebumian
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
7 · The burial
8 · Berkabung, dan kubur
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
8 · Mourning, and the grave
Fardu kifayah — wajib atas masyarakat sehingga sebahagian menunaikannya. Ḥ · M · S · Ḥb dicatat pada tempat mereka berbeza.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A farḍ kifāyah — binding on the community until some perform it. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02Orang yang nazak
Mentalkinkan syahadah
Ucapkannya dengan lembut di hadapannya supaya dia dapat mengikut. Jangan menyuruhnya atau mengulanginya secara mendesak; apabila dia telah mengucapkannya, berhentilah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Say it gently in their presence so they may follow. Do not command them or repeat it insistently; once they say it, stop.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Lā ilāha illallāh
Muslim · sahih — “Sesiapa yang kata-kata terakhirnya lā ilāha illallāh akan masuk syurga.” Abu Daud · sahih
Pada saat kematian
1 Pejamkan mata dan ikat rahang.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
1 Close the eyes and bind the jaw.
2 Tutup seluruh badan dengan kain.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 Cover the whole body with a cloth.
3 Segerakan memandikan, solat dan pengebumian.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 Hasten the washing, prayer and burial.
4 Selesaikan hutangnya tanpa bertangguh.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 Settle their debts without delay.
5 Maklumkan kepada keluarga dan masyarakat.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 Inform family and the wider community.
Diucapkan ketika memejamkan mata
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ
Allāhumma-ghfir li-[name] warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyīn
Ya Allah, ampunilah si fulan dan angkatlah darjatnya dalam kalangan orang-orang yang mendapat petunjuk.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
O Allah, forgive him and raise his rank among the rightly guided.
Muslim · sahih — diucapkan oleh Nabi ﷺ ketika kematian Abu Salamah ـؓ
03Memandikan
Dimandikan oleh mereka yang sama jantina; suami atau isteri boleh memandikan pasangannya. Lindungi jenazah daripada pandangan dan rahsiakan apa yang dilihat.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Washed by those of the same sex; a spouse may wash a spouse. Screen the body and keep what is seen in confidence.
1 Tutup dari pusat hingga lutut sepanjang masa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
1 Cover from navel to knee throughout.
2 Tekan perut dengan lembut untuk mengeluarkan apa yang masih ada; bersihkannya dengan tangan yang berbalut kain.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
3 Wudukkan jenazah, tanpa memasukkan air ke mulut atau hidung.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
4 Basuh kepala dan janggut dengan daun bidara, atau sabun.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
5 Basuh bahagian kanan, kemudian kiri — dalam bilangan ganjil: tiga, lima atau tujuh kali.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
6 Campurkan kapur barus pada basuhan terakhir.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
6 Add camphor to the final washing.
7 Keringkan jenazah; rambut wanita disikat dan dijalin menjadi tiga tocang yang diletakkan di belakangnya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
7 Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
al-Bukhari, Muslim · sahih — hadis Ummu Atiyyah ـؓ tentang memandikan Zainab ـؓ
Tidak dimandikan: orang yang terbunuh dalam peperangan di medan perang — dikebumikan dengan pakaian yang dipakainya ketika mati, bersama darahnya, dan tidak disolatkan menurut S dan Ḥb. Anak yang gugur pada usia empat bulan atau lebih dimandikan, diberi nama dan disolatkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Not washed: one killed in battle on the field — buried in the clothes they died in, with their blood, and not prayed over per S and Ḥb. A miscarried child of four months or more is washed, named and prayed over.
al-Bukhari · sahih; Abu Daud, an-Nasa’i · sahih
04Kain kafan
Kain putih yang polos ialah sunnah. Belanjanya diambil daripada harta pusaka sebelum hutang dan wasiat.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Plain white cloth is the sunnah. It is paid from the estate before debts and bequests.
Lelaki
Tiga helai kain putih, setiap satu cukup besar untuk membalut seluruh badan. Bentangkan satu di atas yang lain, letakkan jenazah di atasnya, dan lipat tepi kiri ke atas, kemudian tepi kanan, bagi setiap helai mengikut giliran.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Three white sheets, each large enough to wrap the whole body. Lay them one over another, place the body upon them, and fold the left edge over, then the right, for each in turn.
al-Bukhari, Muslim · sahih — Nabi ﷺ dikafankan dengan tiga helai kain putih Yaman, tanpa baju dan tanpa serban.
Wanita
Lima helai — kain sarung, baju, tudung kepala, dan dua helai kain pembalut.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Five pieces — a waist wrapper, a shift, a head cover, and two enveloping sheets.
Abu Daud · riwayat Laila binti Qanif ـؓ · hasan pada maknanya; amalan para Sahabat.
Wangikan kain kafan, kecuali bagi orang yang meninggal dalam ihram — dia tidak diwangikan dan kepalanya tidak ditutup, kerana dia akan dibangkitkan dalam keadaan bertalbiah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Perfume the shroud, except for one who died in iḥrām — they are neither perfumed nor have the head covered, for they are raised pronouncing the talbiyah.
al-Bukhari, Muslim · sahih
Ikat hujungnya di atas kepala dan di bawah kaki; buka ikatan itu setelah jenazah diletakkan di dalam kubur.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Tie the ends above the head and below the feet; untie them once the body is laid in the grave.
05Solat Jenazah
Berdiri sahaja — tiada rukuk, tiada sujud, tiada azan dan tiada iqamah. Empat takbir, kemudian satu salam.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Standing only — no bowing, no prostration, no adhān and no iqāmah. Four takbīrs, then one salām.
Takbir 1 — angkat kedua-dua tangan, kemudian baca al-Fatihah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Takbīr 1 — raise the hands, then recite al-Fātiḥah.
Takbir 2 — selawat ke atas Nabi ﷺ, seperti dalam tasyahud.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Takbīr 2 — the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, as in the tashahhud.
Takbir 3 — doa untuk si mati (kad 06).
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Takbīr 3 — the du‘ā for the deceased (card 06).
Takbir 4 — berhenti seketika, berdoa untuk diri sendiri dan kaum Muslimin, kemudian beri salam ke kanan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Takbīr 4 — pause briefly, ask for yourself and the Muslims, then say salām to the right.
al-Bukhari · sahih — Ibnu Abbas ـؓ membaca al-Fatihah dengan suara yang kuat “supaya mereka tahu ia sunnah.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ recited al-Fātiḥah aloud “so they would know it is sunnah.”
Di mana mazhab-mazhab berbeza
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Where the madhāhib differ
Al-Fatihah — wajib menurut S dan Ḥb; Ḥ membaca pujian pembukaan sebagai ganti; M mengehadkannya kepada pujian dan doa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Al-Fātiḥah — obligatory per S and Ḥb; Ḥ recites the opening praise instead; M confines it to praise and du‘ā.
Mengangkat tangan — pada setiap takbir menurut S, Ḥb dan Ḥ; pada takbir pertama sahaja menurut M.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Raising the hands — at every takbīr per S, Ḥb and Ḥ; at the first alone per M.
Salam — satu ke kanan menurut Ḥ, M dan Ḥb; dua dibolehkan menurut S.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Salām — one to the right per Ḥ, M and Ḥb; two are permitted per S.
Imam berdiri setentang dengan kepala jenazah lelaki dan bahagian tengah jenazah wanita. Saf di belakangnya sebaik-baiknya dijadikan tiga atau lebih.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The imam stands level with the head of a man and the middle of a woman. Rows behind are best made three or more.
al-Bukhari, Muslim · sahih — hadis Samurah ـؓ; at-Tirmizi · hasan
06Doa
Untuk orang dewasa
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
Riwayat penuh
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
Terjemahannya milik set data terbuka itu sendiri, dipaparkan seadanya: penterjemahnya tidak dinamakan, haknya belum disahkan, dan belum ada sesiapa yang menyemaknya dengan teks Arab. Set data itu tidak mempunyai terjemahan kitab ini dalam bahasa ini, maka terjemahan Inggeris dipaparkan.
Dipaparkan penuh, daripada Sahih Muslim · No. 2232. Dalam versi cetak teks ini lebih pendek. Baris-baris versi cetak di bawahnya ditulis untuk teks yang lebih pendek.
Ya Allah, ampunilah dia dan rahmatilah dia; sejahterakanlah dia dan maafkanlah dia; muliakanlah tempat persinggahannya dan luaskanlah tempat masuknya; basuhlah dia dengan air, salji dan hujan batu, dan bersihkanlah dia daripada kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan kain putih daripada kekotoran.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
O Allah, forgive him and have mercy on him; pardon him; honour his arrival and widen his entry; wash him with water, snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of grime.
Muslim · sahih — hadis Auf bin Malik ـؓ. Untuk wanita, tukar lahu kepada lahā pada semua tempat.
Untuk kanak-kanak
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
Ya Allah, jadikanlah dia pendahulu dan simpanan bagi kedua-dua ibu bapanya, dan pemberi syafaat yang dimakbulkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
Diriwayatkan daripada al-Hasan al-Basri dan diamalkan oleh para Sahabat · lafaz al-Baihaqi.
07Pengebumian
1 Berjalan mengiringi usungan jenazah, dan jangan duduk sehingga ia diletakkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
1 Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
2 Liang berlapik (lahad) pada dinding sebelah kiblat lebih diutamakan daripada parit.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
3 Turunkan jenazah dari arah kaki.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 Lower the body from the direction of the feet.
4 Baringkan di atas lambung kanan, menghadap kiblat, dan buka ikatan kafan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
5 Tutup liang itu dengan bata yang tidak dibakar, kemudian timbus kubur.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
6 Setiap yang hadir menaburkan tiga genggam tanah dari arah kepala.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
6 Each present casts three handfuls of earth from the head end.
7 Tinggikan kubur sejengkal supaya ia dikenali, dan tandakan dengan batu yang biasa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
7 Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.
Diucapkan ketika menurunkan
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati Rasūlillāh
Dengan nama Allah, dan di atas agama Rasulullah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
In the name of Allah, and upon the way of the Messenger of Allah.
Abu Daud, at-Tirmizi · sahih
Setelah ditimbus, berdirilah seketika di kubur dan mohonkan keampunan dan keteguhan untuknya — “kerana dia sekarang sedang disoal.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Once filled, stand a while at the grave and ask forgiveness and firmness for them — “for he is now being questioned.”
Abu Daud · sahih
08Berkabung & kubur
Diucapkan ketika ditimpa musibah
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn, Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku ini dan gantikanlah untukku yang lebih baik daripadanya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
To Allah we belong and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with better.
Muslim · sahih
Berkabung
Tiga hari paling lama — kecuali balu, yang berkabung empat bulan sepuluh hari.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Three days at most — except a widow, who observes four months and ten days.
Kesedihan dan air mata dibolehkan; meratap, menampar muka dan mengoyak pakaian tidak dibolehkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Grief and tears are permitted; wailing, striking the face and tearing garments are not.
Jiran-jiran hendaklah menyediakan makanan untuk isi rumah itu.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Neighbours should prepare food for the household.
al-Bukhari, Muslim · sahih; Q 2:234; Abu Daud, at-Tirmizi · sahih
Ziarah — diucapkan ketika tiba
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Riwayat penuh
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
Terjemahannya milik set data terbuka itu sendiri, dipaparkan seadanya: penterjemahnya tidak dinamakan, haknya belum disahkan, dan belum ada sesiapa yang menyemaknya dengan teks Arab. Set data itu tidak mempunyai terjemahan kitab ini dalam bahasa ini, maka terjemahan Inggeris dipaparkan.
Dipaparkan penuh, daripada Sahih Muslim · No. 2257. Dalam versi cetak teks ini lebih pendek.
Muslim · sahih
Bukan daripada sunnah: membina di atas kubur atau melepanya, duduk atau berjalan di atasnya, bersolat menghadapnya, dan berkumpul untuk jamuan pada hari ketiga atau keempat puluh yang ditetapkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Not from the sunnah: building over or plastering graves, sitting or walking on them, praying toward them, and gathering for meals on an appointed third or fortieth day.
Muslim · sahih; Ibnu Majah — amalan Jarir bin Abdullah ـؓ
Baris bertepi titik-titik ialah sebutan teks Arab, yang dihasilkan mengikut peraturan daripada barisnya. Ia bukan daripada naskhah cetak dan belum disemak: jika berbeza daripada teks Arab, teks Arablah yang betul.
Dalam bahasa ini, perpustakaan dibaca dalam terjemahan draf edisi Antarabangsa. Ia dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum disemak oleh mana-mana ulama atau editor penutur jati. Teks Arab ialah sumbernya; teks Inggeris boleh dipaparkan di sisinya. Apabila sesuatu judul memetik al-Quran, makna yang dipaparkan ialah lafaz sebuah edisi yang telah diterbitkan, Malay Translation - Abdullah Basumayyah (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Antarabangsa · Arab · Inggeris
Tempatan · Arab · বাংলা · Inggeris
Cetak pada 100%, jangan sekali-kali “muatkan pada halaman”, jika tidak kad tidak akan terlipat mengikut saiz.
Percuma untuk dicetak dan dikongsi. Bukan untuk dijual.
Untuk detik yang sama