Langsung ke konten
Sabīl
Qasidah Burdah

Bab 10

الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِي الْمُنَاجَاةِ وَعَرْضِ الْحَاجَاتِ
Tinjauan ulama: menunggu

Teks, transliterasi, dan terjemahan adalah milik qasidaburda.com, sebagaimana pada Rabu, 21 Oktober 2026. Sabīl belum membandingkan teks Arab dengan naskah manuskrip, dan belum ada ulama yang meninjaunya. Terjemahannya milik situs itu, bukan milik Sabīl.

1
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالَي مَنْ أَلُوذُ بِهِ سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Yā akramal khalqi mālī man alūdhu bihi Siwāka ʿinda ḥulūlil ḥādithil ʿamimi
Wahai, makhluk paling mulia! Selainmu, tiada lagi bagiku tempat berlindung kelak tatkala malapetaka hari kiamat menyeluruh.
2
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بيِ إِذَا الكَرِيمُ تَجَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Wa lan yaḍīqa rasūlaLlāhi jāhuka bī Idhal karīmu tajjalā bismi muntaqimi
Wahai Rasulallah ﷺ, derajatmu tak akan menjadi sempit karenaku, di saat Allah Dzat Yang Mulia bersifat dengan nama Muntaqim, yaitu Dzat Yang menjalankan siksaan-Nya.
3
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Fa inna min jūdikad dunyā wa ḍarratahā Wa min ʿulūmika ʿilmal lawḥi wal qalami
Sungguh, di antara kedermawananmu adalah dunia dan akhirat, dan termasuk pengetahuanmu adalah ilmu yang terdapat pada Lauh Mahfudz & tercatat oleh Qalam (pena).
4
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Yā nafsu lā taqnaṭī min zallatin ʿaẓumat Innal kabāʾira fīl ghufrāni kal lamami
Wahai jiwa, janganlah kau berputus asa karena kesalahan yang teramat besar. Sungguh, dosa-dosa besar jika dibandingkan dengan luasnya ampunan Allah laksana dosa kecil.
5
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي الْقِسَمِ
Laʿalla raḥmata rabbī ḥīna yaqsimuhā Taʾtī ʿalā ḥasabil ʿiṣyāni fīl qisami
Semoga rahmat Allah saat dibagikan sesuai dengan kadar kemaksiatan hamba-Nya.
6
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Yā rabbi wajʿal rajāʾī ghayra munʿakisin Ladayka wajʿal ḥisābī ghayra munkharimi
Wahai Tuhanku, jangan jadikan harapanku berbeda dengan apa yang ada di sisi-Mu dan jangan jadikan keyakinanku pada_Mu berlalu begitu saja tanpa ijabah dari-Mu.
7
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إَنَّ لَهُ صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Walṭuf biʿabdika fid dārayni inna lahu Ṣabran matā tadʿuhul ahwālu yanhazimi
Ya Allah, lemah lembutlah terhadap hamba-Mu ini di dunia serta di akhirat kelak. Sungguh, kesabarannya sangat lemah. Kapan pun tertimpa musibah, ia akan lari menjauh.
8
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Waʾdhan lisuḥbi ṣalātin minka dāʾimatin ʿAlan nabiyyi bimunhallin wa munsajimi
Wahai Tuhanku, semoga Engkau senantiasa mengaruniakan iringan awan selawat-Mu untuk Nabi Muhammad ﷺ sebagaimana derasnya aliran hujan.
9
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيحُ صَبًا وَأَطْرَبَ الْعِيسَ حَادِي الْعِيسِ بِالنَّغَمِ
Mā rannaḥat ʿadhabātil bāni rīḥu ṣaban Wa aṭrabal ʿīsa ḥādil ʿīsi bin naghami
Curahkanlah selawat-Mu selagi angin masih menggoyang ranting_ranting pohon B__n dan selama pengembala masih melenggak-lenggokkan unta dengan merdunya lantunan suara.
10
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ
Thummar riḍā ʿan abī bakrin wa ʿan ʿumarin Wa ʿan ʿaliyyin wa ʿan ʿuthmāna dhil karami
Semoga Engkau meridai para sahabat mulia Nabi ﷺ: Abu Bakar ash-Shiddiq, 'Umar bin al-Khatthab, 'Utsman bin 'Affan, dan Ali bin Abi Thalib.
11
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِيَن فَهُمْ أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالْكَرَمِ
Wal āli waṣ ṣaḥbi thummat tābiʿīna fahum Ahlut tuqā wan naqā wal ḥilmi wal karami
Begitu pula segenap keluarga dan sahabat, serta tabi'in. Mereka adalah orang yang bertaqwa, bersih, santun, dan mulia.
12
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Yā rabbi bil muṣṭafā balligh maqāṣidanā Waghfir lanā mā maḍā yā wāsiʿal karami
Ya Allah Dzat Yang Maha Dermawan, dengan tawassul lantaran kekasih-Mu Sang Nabi Pilihan ﷺ, kabulkanlah segala tujuan kami dan ampunilah dosa-dosa kami yang lampau.
13
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Waghfir ilāhī li kullil muslimīna bimā Yatluna fīl masjidil aqṣā wa fīl ḥarami
Ya Allah, ampunilah dosa segenap muslimin dengan berkah apa yang mereka lantunkan di Masjidil Aqsha dan Masjidil Haram.
14
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ وَاسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Bijāhi man baytuhu fī ṭaybatin ḥaramun Wasmuhu qasamun min aʿẓamil qasami
Dengan lantaran derajat seorang rasul yang rumahnya berada di tanah mulia, Madinah al-Munawwarah, dan namanya menjadi salah satu sumpah yang paling agung.
15
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ وَالحَمْدُ للهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Wa hādhihi burdatul mukhtāri qad khutimat Walḥamdu liLlāhi fī badʾin wa fī khatami
Inilah Qashidah al-Burdah yang telah rampung penulisannya. Segala puji bagi Allah pada permulaan hingga penutupan.
16
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
Abyātuhā qad atat sittīna maʿ miʾatin Farrij bihā karbanā yā wāsiʿal karami
Untaian syairnya tersusun dari 160 bait. Wahai Dzat Yang Maha Pemurah, lapangkanlah kesusahan kami.

Terjemahan bahasa Inggris: Abu Zahra Foundation, sebagaimana disebut situs itu.

Terjemahan bahasa Inggris yang dapat dilagukan: Mostafa Azzam, sebagaimana disebut situs itu.

Dari qasidaburda.com, diambil pada Rabu, 21 Oktober 2026. · Buka qasidaburda.com