An fassara ta da AI
An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Bitar malamai: ana jira+
Rubutun, da rubutun sauti, da fassarorin na qasidaburda.com ne, kamar yadda suke a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. Sabīl bai kwatanta rubutun Larabci da rubuce-rubucen hannu ba, kuma babu malami da ya duba shi. Fassarorin na shafin ne, ba na Sabīl ba.
1
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العّافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Yā Khayra man yammamal ʿāfūna sāḥatahu
Saʿyan wa fawqa mutūnil aynuqir rusumi
Fassarar AIYa kai mafi alherin wanda masu neman kyauta ke nufar farfajiyarsa
Suna gaggawa ta ƙafa, da kuma kan bayan raƙuma masu ƙarfi masu tafiya.
O best of those to whose courtyard seekers turn to
Hastening on foot or the backs of strong camels!
2
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Wa man huwal āyatul kubrā limuʿtabirin
Wa man huwan niʿmatul ʿuẓmā limughtanimi
Fassarar AIKai wanda shi ne Babbar Aya ga mai la'akari,
Kai wanda shi ne Mafi Girman Ni'ima ga mai ɗaukar dama.
O Greatest Sign for those who contemplate!
O Supreme Grace for those who seek to gain!
3
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Sarayta min ḥaramin laylan ilā ḥaramin
Kamā saral badru fī dājin minaẓ ẓulami
Fassarar AIKa yi tafiyar dare daga Harami zuwa Harami
Kamar yadda cikakken wata ke tafiya cikin duhun baƙin dare.
4
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Wa bitta tarqā ilā an nilta manzilatan
Min qābi qawsayni lam tudrak wa lam turami
Fassarar AIKa kwana kana hawa har ka sami matsayi
na tsawon baka biyu, wanda ba a cim masa ba, ba a kuma yi fatan sa ba.
That night you ascended till you reached a station
Of Two Bows’ Length—one never attained or hoped for!
5
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Wa qaddamatka jamīʿul anbiyāʾi bihā
War rusli taqdīma makhdūmin ʿalā khadami
Fassarar AIDukkan Annabawa da Manzanni sun gabatar da kai a can,
Kamar yadda ake gabatar da maigida kafin masu yi masa hidima.
6
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ الصَّاحِبَ العَلَمِ
Wa anta takhtariqus sabʿaṭ ṭibāqa bihim
Fī mawkibin kunta fīhi ṣāhibal ʿalami
Fassarar AIKana ratsa sammai bakwai tare da su
A cikin ayari wanda kai ne mai ɗauke da tuta a cikinsa.
You traversed the seven heavens with them [behind you]
In a procession wherein you were the standard-bearer.
7
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقَى لِمُسْتَنِمِ
Ḥattā idhā lam tadaʿ shaʾwan limustabiqin
Minad dunuwwi wa lā marqan li mustanimi
Fassarar AIHar lokacin da ba ka bar wa mai gudun gaba wani fage ba
na kusanta, ba kuma wani matakin hawa ga mai neman hawa ba.
Until your proximity left no space for the avid seeker,
Nor any higher summit for one seeking elevation.
8
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Khafaḍta kulla maqāmin bil iḍāfati idh
Nūdīta bir rafʿi mithlal mufradil ʿalami
Fassarar AIKa ƙasƙantar da kowane matsayi ta hanyar alaƙa (iḍāfa), lokacin da
aka kira ka da ɗaukaka, kamar kalma tilo mai suna (ʿalam).
You surpassed all other stations in comparison
When acclaimed on high as ‘The Matchless and Eminent’–
9
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنْ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Kaymā tafūza biwaṣlin ayyi mustatirin
ʿAnil ʿuyūni wa sirrin ayyi muktatami
Fassarar AIDon ka yi nasarar haɗuwa ta ɓoyayya
ga idanu, da wata sirri—ina irin sirri da aka rufe!
So that you might triumph through a tryst hidden
From sight. How hidden a secret that was!
10
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Fa ḥuzta kulla fakhārin ghayra mushtarakin
Wa juzta kulla maqāmin ghayra muzdaḥami
Fassarar AISai ka kwashe kowane alfahari wanda ba shi da abokin tarayya,
Ka kuma ƙetare kowane matsayi wanda ba shi da cunkoso.
11
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيْتَ مِنْ نِعَمِ
Wa jalla miqdāru wā wullīta min rutabin
Wa ʿazza idrāku mā ūlīta min niʿami
Fassarar AIGirman darajar matsayin da aka ba ka ya yi girma,
Kuma fahimtar ni'imomin da aka yi maka ya yi wahala.
12
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Bushrā lanā maʿsharal islāmi inna lanā
Minal ʿināyati ruknan ghayra munhadimi
Fassarar AIAlbishir gare mu, jama'ar Musulunci,
Domin muna da ginshiƙi na kulawa wanda ba ya rushewa.
Glad tidings for us, O people of Islam,
For we have an indestructible pillar of divine care.
13
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Lammā daʿāLlāhu dāʿīnā liṭāʿatihi
Bi akramir rusli kunna akramal umami
Fassarar AILokacin da Allah ya kira mai kiran mu zuwa biyayyarsa
Da mafi karamcin Manzanni, mun zama mafi karamcin al'ummai.
When Allah named the one who called us to obey Him
The Noblest of Emissaries, we became the noblest of nations!
An fassara ta da AI. An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Fassarar Turanci: Abu Zahra Foundation, kamar yadda shafin ya ambata.
Fassarar Turanci da za a iya rerawa: Mostafa Azzam, kamar yadda shafin ya ambata.
Daga qasidaburda.com, an ɗauka a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. · Buɗe qasidaburda.com