Al-Muzzammil
This is a translation of Tafsīr as-Saʿdī as IslamHouse.com publishes it at saadi.islamenc.com, read from that site’s pages. The site does not say who translated it or which printed edition it follows, and states no terms for taking its text, so the right to show it is not verified. Nobody has compared it with a printed book, and no scholar has reviewed it. Each passage stands beside the verses it comments on, which are the Qur’ān text of Tanzil, shown as it is there; a verse the site gives no commentary of its own stands with the passage before it, and the index names each such verse. Sabīl did not write or translate any of it.
Text fromsaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)taken 2026-10-22
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ 1 قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا 2 نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا 3 أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا 4 إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا 5
{1 - 5} Al-Muzzammil ni mtu aliyejivika nguo yake akajigubika kwayo. Na maelezo haya yalimtokea Mtume wa Mwenyezi Mungu - rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimshukie - Mwenyezi Mungu alipomtukuza kwa kumtuma kama mtume, na akaanza kwa kumteremshea ufunuo wake kwa kumpelekea Jibril, na akaona kitu ambacho hakuwahi kukiona mfano wake, na hakuna anayeweza kusimama imara mbele yake isipokuwa Mitume tu. Basi akapatwa na mfadhaiko alipomuona Jibril, amani imshukie, kwa hivyo akaja kwa ahali zake, akasema: 'Nifunikeni. Nifunikeni' huku akitetemeka viungo vyake. Kisha Jibril akamjia na kusema: 'Soma.' Akasema: 'Mimi siwezi kusoma.' Kwa hivyo akamfinya mpaka akamchosha mno, huku akimtaka kusoma. Basi yeye – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake - akasoma. Kisha Mwenyezi Mungu akampa uthabiti na akaendelea kumteremshia ufunuo, mpaka akafikia kiwango ambacho hakuna hata mmoja katika Mitume aliyewahi kufika. Utakatifu ni wa Mwenyezi Mungu, ni jinsi gani hii ilivyo kubwa tofauti kati ya mwanzo wa unabii wake na mwisho wake! Ndiyo maana Mwenyezi Mungu akamwongelesha kwa maelezo haya yaliyopatikana kutoka kwake mwanzoni mwa jambo lake. Basi akamuamuru hapa kufanya ibada zinazohusiana naye, kisha akamuamuru kuwa na subira katika kukabiliana na madhara kutoka kwa watu wake. Kisha akamuamuru kutangaza jambo hili na kulifanya hadharani katika kuwalingania kwa Mwenyezi Mungu. Basi akamuamrisha hapa ibada yenye heshima kubwa zaidi, ambayo ni swala, na wakati wa uhakika na bora zaidi, ambao ni swala ya usiku. Na kutokana na rehema yake [Mwenyezi Mungu] ni kwamba hakumuamrisha kuswali usiku mzima, bali alisema: "Kesha usiku kucha, ila kidogo tu." Kisha akalikadiria hilo akasema: “Nusu yake, au ipunguze kidogo" ili iwe theluthi au mfano wake. "Au izidishe " hiyo nusu, ili karibia thuluthi mbili. "Na soma Qur-ani kwa utaratibu na utungo." Kwani kwa kusoma Qur-ani, yanapatikana mazingatio na tafakuri, na nyoyo husukumwa nayo, kufanya ibada kwa aya zake, na kujiandaa kikamilifu na kuwa tayari kwa ajili yake. Kwani alisema: "Hakika Sisi tutakuteremshia kauli nzito." Yaani, tutakuteremshia Qur-ani hii nzito. Yaani, yenye maana kubwa, maelezo matukufu. Na kile chenye maelezo haya kinastahiki zaidi mtu kujitayarisha kwa ajili yake, kusomwa sawasawa na kutafakariwa yale yaliyomo.