An-Naas
This is a translation of Tafsīr as-Saʿdī as IslamHouse.com publishes it at saadi.islamenc.com, read from that site’s pages. The site does not say who translated it or which printed edition it follows, and states no terms for taking its text, so the right to show it is not verified. Nobody has compared it with a printed book, and no scholar has reviewed it. Each passage stands beside the verses it comments on, which are the Qur’ān text of Tanzil, shown as it is there; a verse the site gives no commentary of its own stands with the passage before it, and the index names each such verse. Sabīl did not write or translate any of it.
Text fromsaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)taken 2026-10-22
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2 إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ 3 مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ 4 ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5 مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6
{1 - 6} Sura hii inajumuisha kutafuta hifadhi kwa Mola Mlezi wa watu, Mmilki wao, na Mungu wao kutokana na Shetani, ambaye ndiye asili na kiini cha maovu yote, ambaye katika majaribio yake na uovu wake ni kwamba anatia wasiwasi katika nyoyo za watu. Akawa anawafanyia uovu kuwa mzuri na akaukakamua utashi wao kuufanya, na anawakatisha tamaa ya kufanya wema, na anawaonyesha wema huo kwa sura isiyo yake, na yeye huwa katika hali hii kila wakati, akiwatia wasiwasi kisha anajifcha mja anapomkumbuka Mola wake Mlezi na akaomba kinga yake katika kumzuia. Kwa hivyo mja atafute msaada na atake hifadhi kwa umola wa Mwenyezi Mungu kwa watu wote, na kwamba viumbe vyote vimejumuishwa chini ya umola wake na ufalme wake. Kwa hivyo Yeye amekishika kila kiumbe kwa nywele za utosini, na kwa uungu wake ambao kwa ajili yake amewaumba. Hayawatimii isipokuwa kwa kuwazuilia shari ya adui yao, ambaye anataka kuwakata mbali nayo na kuwazuia mbali nayo, na anataka kuwafanya kuwa katika kundi lake. Ili wawe miongoni mwa wakazi wa Moto wenye mwako mkali. Na kama vile wasiwasi hutokana na majini, pia hutokana na watu, na ndiyo maana akasema "kutokana na majini na wanadamu."
Sifa zote njema anastahiki Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote, mwanzoni na mwishoni, kwa dhahiri na kwa siri, na tunamuomba Mwenyezi Mungu atutimizie neema zake, na atusamehe dhambi zetu ambazo zimetuzuilia baraka zake nyingi, na makosa na matamanio ambayo yazizuia nyoyo zetu kutafakari ishara zake. Tunatarajia na kutumaini kwamba asitunyime heri aliyo nayo kwa sababu ya uovu wetu. Kwani hawakati tamaa na faraja ya Mwenyezi Mungu isipokuwa watu makafiri, na wala hawakati tamaa na rehema yake isipokuwa waliopotea. Na rehema na amani ziwe juu ya Mtume wake Muhammad na ahali wake na maswahaba wake wote. Rehema na amani idumuyo milele, na sifa njema ni za Mwenyezi Mungu, ambaye kwa neema yake matendo mema yanatimia. Imekamilika tafsiri ya Kitabu cha Mwenyezi Mungu kwa msaada wake na kuwezesha kwake kuzuri, kwa mkono wa mtungaji wake na mwandishi wake, Abdur-Rahman bin Naswir bin Abdalla, anayejulikana kama Ibn Saadi. [Mwenyezi Mungu amsamehe yeye, wazazi wake na Waislamu wote]. Kuandikwa kwake kulifanyika tarehe saba, mwezi wa Shaban mwaka wa 1345 Hijria. Mola wetu Mlezi, tukubalie na utusamehe. Hakika wewe ndiye Mwenye kusamehe mno, Mwingi wa kurehemu.